Canto di Italiano

Dikt nummer 5 i sangsyklusen til Jan Erik Mikalsen er skrevet på italiensk. Jeg hadde vært på språkkurs i Firenze, og lært italiensk i en måned, så språkkunnskapen min var ytterst begrenset. Desto morsommere. Folk som kan lite grann spansk vil enkelt skjønne dette diktet, det er ikke ment for å oversettes, det vil aldri bli like klønete oversatt, som det er i originalen. Og slik skal det være.

Canto di italiano

 

Penso devo scrivere

in una lingua straniera

non conosco

appena capisco

Peró sentono questa strana stasera

 

Usarei frasi semplice

Intenzione non é importante

Senza errore

un po’ accidente

Ci sono il scopo per me e soltanto.

 

Lo so che esperementare

nella lingua che non parlo

é pericoloso

e dubioso

Riposta! Riposta! Il come lo faccio?

 

Penso é troppo presto

Per il momento si solo dimentica

Aspentare

Imperare

E poi posso scrivere la –issima.

ES2003, Sanger for Jan Erik, Nr 5

Fango

Dette er fjerde dikt i sangsyklusen til komponisten Jan Erik Mikalsen. Det gir ikke fullgod mening om dere ikke slår opp hva «fango» er for noe. Eller kanskje er det nettopp ved å la være å slå opp, meningen blir best.

Fango

 

Fango

Fango

 

Her vil jeg være, her vil jeg inn

Her vil jeg tilbringe fremtiden min

Her er mitt hjem, her vil jeg bli

Her vil jeg slumre til evig tid.

 

Fango

Fango

 

Alt jeg vil kjenne, alt jeg vil ha

Alt hva jeg trenger, alt vil bli bra

Alt hva jeg er og alt hva jeg kan

Alt, gi meg alt! som i fango går an.

 

Fango, Fango

 

La meg få lov til å leve

La meg få lov til å danse

La meg få lov til å elske

La meg få lov til å drukne!

(i)

Fango, Fango

 

Fango! Jeg kommer

Fango! Jeg kommer

Fango! Jeg kommer, nå kommer jeg

 

Her er min lengsel, her er min drøm

Her er min aller, aller viktigste bønn

Her er mitt liv, alt det gode jeg kjenner

Her er det hele, jeg vet hvor det ender.

ES2003, Sanger for Jan Erik, Nr 4

Her er mine ord

De to første diktene i sangsyklusen til Jan Erik er nok ikke så enkle å forstå, de ser nok litt merkelige ut. Men de er også ment som en finte, og skal gi det følgende diktet større effekt. Det er en syklus, en slags syklus, og diktene henger sammen.

Her er mine ord

 

Her er mine sko, bare ta dem

Jeg skal ikke lenger ha dem

Jeg skal ikke lenger forsøke

Jeg skal ikke lenger forsøke

 

Pang! Pang!

 

Her er min fot, bare ta den

Jeg skal ikke lenger ha den

Jeg skal ikke lenger forsøke

Jeg skal ikke lenger forsøke

 

Pang! Pang!

 

Her er min hånd, bare ta den

Jeg skal ikke lenger ha den

Jeg skal ikke lenger forsøke

Jeg skal ikke lenger forsøke

 

Pang! Pang!

 

Her er mine ord, bare ta dem,

Jeg skal ikke lenger ha dem

Jeg skal ikke lenger forsøke

Jeg skal ikke lenger forsøke

 

Pang! Pang!

 

Her er mitt liv, bare ta det

Jeg skal ikke lenger ha det

Jeg skal ikke lenger forsøke

Jeg skal ikke lenger forsøke

 

Pang! Pang!

 

Her er mine sko, bare ta dem

Jeg skal ikke lenger ha dem.

ES2003 

Skal vi si tjuetre tusen millioner

Fredagsdiktene er for tiden viet sangsyklusen jeg skrev for komponisten Jan Erik Mikalsen i 2003. Det var ikke alle tekstene som ble satt musikk til, faktisk var det få som ble satt musikk til, men de står godt for seg selv. Og nå kommer de ut på internett. Dikt skal jo også være gøy.

Skal vi si 23 tusen millioner?

 

Skal vi si 23 tusen millioner?

Skal vi si 23 tusen millioner?

Skal vi si 23 tusen millioner?

Skal vi si 23 tusen millioner?

 

Skal vi… si 23 tusen millioner?

Skal vi… si 23 tusen millioner?

Skal vi… si 23 tusen millioner?

Skal vi… si 23 tusen millioner?

 

Skal vi… si… 23 tusen millioner?

Skal vi… si… 23 tusen millioner?

Skal vi… si… 23 tusen millioner?

Skal vi… si… 23 tusen millioner?

 

Skal vi… si… 23… tusen millioner?

Skal vi… si… 23… tusen millioner?

Skal vi… si… 23… tusen millioner?

Skal vi… si… 23… tusen millioner?

 

Skal vi si 23 tusen millioner?

Skal vi si 23 tusen millioner?

Skal vi si 23 tusen millioner?

Skal vi si 23 tusen millioner?

ES2003

Når jeg elsker

Det er fredag, og tid for dikt fra en spesiell samling. Ingen av samlingene er noengang utgitt riktignok, de er bare samlet sammen av meg, i et word dokument med et spesielt navn. Navnet på diktene som begynner fra og med i dag er «Sanger for Jan Erik». Dette er den første samlingen jeg gjorde, og det markerer for meg overgangen fra de gamle håpløse diktene mine, til de nye, som ikke skulle være like håpløse. Her prøver jeg i alle fall, og her har jeg lest litt og kan litt.

Jan Erik studerte komposisjon ved Griegakademiet i Bergen, samtidig som jeg var i Studentteateret immaturus og hadde min egen teatergruppe, Salen teater, som det hadde skiftet navn til fra Teaterskapet. Vi hadde et godt samarbeid, han laget musikk, jeg laget tekser. Først var det han som ville ha libretto til en barneopera, så var det jeg som ville ha musikk til stykkene mine, og hele tiden ville vi ha tekster og musikk til alle slags småsketsjer og morosaker. Det var et godt samarbeid.

Så var det i 2003 at Jan Erik ønsker tekster til en sangsyklus, en slags Lieder, det skulle være for tenor og piano, jeg skulle skrive tekstene. Det var vanskelig, og jeg har sjelden hatt sånn prestasjonsangst for å skrive tekster, det er det nærmeste jeg har kommet prestasjonsangst.  Jeg var jo godt inne i alle slags rocketekster, jeg kjente ikke så aller verst til lyrikk-historien, i hvert fall den norske, jeg kjente noenlunde de norske lyrikerne, og var til og med ikke helt ukjent med den helt nye lyrikken. Jeg var også så smått inne i klassisk musikk, og visste hvordan det skulle være der. Jeg følte at jeg måtte kombinere alt dette her, samtidig som jeg måtte være tro til min egen stil og temperament. Det skulle være tekster for klassisk samtidsmusikk, om et slikt uttrykk kan brukes.

Og jeg kom opp med 12 tekster Jan Erik var veldig fornøyd med. Og det har gjort at jeg har fortsatt med å skrive dikt også. Det var med disse det begynte. Og aller først kommer finten «Når jeg elsker».

Når jeg elsker

 

Når jeg elsker

Når jeg elsker

 

Når jeg sitter på en stol og elsker

Når jeg sitter på sengen og elsker

 

Når jeg elsker

Når jeg elsker

 

Når jeg står ved et bord og elsker

Når jeg står ved kommoden og elsker

 

Når jeg elsker

Når jeg elsker

 

Når jeg ligger på gulvet og elsker

Når jeg ligger på gaten og elsker

Når jeg ligger på bordet og elsker

Og står på kommoden og elsker

 

Når jeg elsker

Når jeg elsker

 

Når jeg ingenting annet enn elsker

Sitter i skapet og elsker

Når jeg ingenting annet enn elsker

Går ut fra skapet og elsker

 

Når jeg elsker

Når jeg elsker

Når jeg elsker

ES2003