Trost in Tränen, av Johann Wolfgang von Goethe

Et vakkert dikt av dikterhøvdingen Johann Wolfgang von Goethe i dag. Det er trøst i tårer.

Trost in Tränen

Wie kommt’s, daß du so traurig bist,
Da alles froh erscheint?
Man sieht dir’s an den Augen an,
Gewiß, du hast geweint.

»Und hab ich einsam auch geweint,
So ist’s mein eigner Schmerz,
Und Tränen fließen gar so süß,
Erleichtern mir das Herz.«

Die frohen Freunde laden dich,
O komm an unsre Brust!
Und was du auch verloren hast,
Vertraue den Verlust.

»Ihr lärmt und rauscht und ahnet nicht,
Was mich, den Armen, quält.
Ach nein, verloren hab ich’s nicht,
Sosehr es mir auch fehlt.«

So raffe denn dich eilig auf,
Du bist ein junges Blut.
In deinen Jahren hat man Kraft
Und zum Erwerben Mut.

»Ach nein, erwerben kann ich’s nicht,
Es steht mir gar zu fern.
Es weilt so hoch, es blinkt so schön,
Wie droben jener Stern.«

Die Sterne, die begehrt man nicht,
Man freut sich ihrer Pracht,
Und mit Entzücken blickt man auf
In jeder heitern Nacht.

»Und mit Entzücken blick ich auf,
So manchen lieben Tag;
Verweinen laßt die Nächte mich,
Solang ich weinen mag.«

1803

Trøst i tårer

Hva kommer det av, at du er så trist,
da alt synes så gledelig?
Man ser det på deg i øynene,
Visst, du har grått.

«Og har jeg ensomt også grått,
Så er det min egen smerte,
Og tårer flyter ganske søtt,
Letter meg hjertet.»

De glade venner inviterer deg,
Å, kom til vårt bryst!
Og hva du har tapet,
Stoler på tapet.

«Dere bråker og bruser og aner ikke,
Hva meg, den arme, plager.
Akk nei, tapt har jeg det ikke,
Hvor mye det enn meg mangler.»

Så begrip deg da hurtig på,
Du er et ungt blod.
I dine år har man kraft
Og til ervervet mot.

«Akk nei, erverve kan jeg det ikke,
Det står meg ganske så fjernt.
Det oppholder seg så høyt, det blinker så skjønt,
Som dere oppe enhver stjerne.«

Stjernen, den begjærer man ikke,
Man fryder seg over deres prakt,
Og med henrykkelser seg man på
I den varme natt.

«Og med henrykkelse ser jeg på,
Så mang en kjærlig dag;
Forgråte lar meg natten,
Så lenge jeg kan gråte.«

Språk, form og innhold

Dette er 4+3 jambisk takt med rim i andre og fjerde linje. Det vil si at det er fire trykksterke stavelser i oddetallslinjene, tre i partallslinjene. og at det går annenhver lett-tung. Utgangen på versene er alltid trykktung.

Wie kommt’s, daß du so traurig bist,
Da alles froh erscheint?
Man sieht dir’s an den Augen an,
Gewiß, du hast geweint.

Goethe: Trost in Tränen (trykkfordeling)

Oversettelsen er gjort litt raskt denne gangen.

Gloseliste

Glosene er slått opp i Ordnett.no

Trost der, -es/; trøst; jemandem Trost spenden/zusprechen trøste en; (omgs.) nicht (ganz) bei Trost sein ikke være helt klok.
traurig (adj.) trist, sørgelig, bedrøvelig;
da I. (adv.) der, her (på det(te) sted(et)); da (på det(te) tidspunkt; på den tid, på det punkt); så, før. II. (subjunksjon) ettersom, da (om årsak), siden.
froh (adj.) glad, fornøyd; gledelig;
erleichtern (sv. tr., refl.) lette, gjøre lettere, lindre;
laden (lädt, lud, hat geladen, tr.) 1. invitere, innby. 2. (jus) innkalle en, (inn)stevne en. 3. laste, lesse. 4. lade.
vertrauen (sv. itr.) stole på.
ahnen (sv. tr.) ane, formode.
quälen (sv. tr., refl.) 1. pine, plage. 2. sich quälen anstrenge seg, plage seg, slite hardt.
sosehr (subjunksjon) hvor mye … enn.
raffen (sv. tr. itr.) 1. legge i folder, drapere; brette og trekke opp; geraffte Vorhänge draperte forheng. 2. rafse, rive til seg, grafse til seg. 3. holde, løfte opp. 4. forkorte. 5. begripe, forstå; das rafft der nie det forstår/begriper han aldri.
erwerben (erwirbt, erwarb, hat erworben, tr.) 1. erverve (seg), skaffe seg; vinne, oppnå. 2. kjøpe, anskaffe. 3. tjene.
droben -> Dort oben
begehren (sv. tr.) begjære, forlange, ønske, ville ha; etwas ist stark begehrt noe er sterkt etterspurt.
entzücken (sv. tr.) henføre, henrykke, begeistre;
Nacht die, -/Nächte; natt;

Kommentar

Dikt er følelser og stemning. Mange dikt handler om å være trist, om å være vemodig. Ofte handler det om en lengsel å komme seg ut av den vemodige stemningen, å komme tilbake til en tid man har fått før, eller få tilbake noe man har mistet. I dette diktet handler det ikke om det. Her er det aksept for følelsen, og verken noe håp eller ønske om å komme seg ut av den. Det er trøst i tårer.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s