Sonett 136, av William Shakespeare – If thy soul check thee that I come so near…

Det er selveste julaften, men jeg prøver meg likevel på å poste denne sonetten av William Shakespeare før familien våkner og andre oppgaver tar meg. Den fortsetter fra sonett 135, med ordspill og dobbeltbetydninger (og trippelbetydninger) av ordet Will. Det er både kortform av Shakespeares fornavn, William, og slang for det mannlige kjønnsorgan, tilsvarende vårt «snurrebass», eller noe sånt. Det er også en tredje betydning, kanskje den vanligste, med will for «vilje», «vil» eller «å ville».

Sonnet 136

If thy soul check thee that I come so near,
Swear to thy blind soul that I was thy Will,
And will, thy soul knows, is admitted there;
Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.
Will, will fulfil the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.
In things of great receipt with ease we prove
Among a number one is reckoned none:
Then in the number let me pass untold,
Though in thy store’s account I one must be;
For nothing hold me, so it please thee hold
That nothing me, a something sweet to thee:
Make but my name thy love, and love that still,
And then thou lovest me for my name is ‘Will.’

 

Min oversettelse

 

 

Kommentar til oversettelsen

Denne og de andre sonettene med dette ordspillet er ganske uoversettelige. Det beste og vanligste er bare å oversette Will med Will, og la det være Will for William, og gjøre oppmerksom på de andre betydningene ordet har. Helt gjennomført lar det seg ikke gjøre, for ordet finnes også i den rene betydningen «å ville».

Gloser

admitted

 

Kommentar til sonetten

Dette var så langt jeg kom…

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s