Sonnet 131, av William Shakespeare – Thou art as tyrannous, so as thou art

Jeg er på ferie, og rekker ikke å gjøre så mye med denne sonetten annet enn å poste den. Posten er nå under utarbeiding.

Sonnet 131

Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know’st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face,
One on another’s neck, do witness bear
Thy black is fairest in my judgment’s place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander, as I think, proceeds.

Min oversettelse

Du er tyrannisk, så som du er
Som de hvis skjønnheter stolt gjør dem slemme
For vel vet du til min kjæres ømme hjerte
Du er den fineste og mest verdifulle juvel
Men, i god tro, sier noen at de ser deg
Ditt ansikt har ikke kraften til å få kjærligheten til å stønne
Til å si de tok feil jeg tør ikke være så modig
Selv om jeg sverger det til meg selv alene
Og for å være sikker det er ikke falskt hva jeg sverger
Et tusen stønn, men å tenke på ditt ansikt
Ett på en annens nakke, bærer vitnesbyrd
Din svarte farge er det finnes på min doms sted
I ingenting er du svart foruten dine gjerninger
Og derfor fortsetter denne sladderen.

Kommentar til språket og oversettelsen

Oversettelsen er veldig klumpete gjort, og vanskelig å finne ut av, som den er.

Gloser

Glosene er slått opp på FreeDictionary, der ikke annet er oppgitt.

doting Klippet og limt inn: To show excessive fondness or love.

 

Kommentar til sonetten

På vei…

 

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s