Meerstille, av Johan Wolfgang von Goethe

Dette diktet fra 1790 avslutter postingen av dikt av Goethe for i år. Vi er ennå tidlig i hans litterære produksjon, ennå i overgangen mellom klassisismen og romantikken, midt i det som på tysk kalles Sturm und Drang. Det passer også godt som et slikt overgangsdikt, rolig og klassisk som det er, men klar til å storme ut i de voldsomme følelsene romantikken er. Sjelden er vel «stille før stormen» mer treffende. Dette er dikt som holder igjen slik Rilkes der Panther holder igjen, det er naturens potensial som er poenget, de veldige krefter som er der, men ikke blir brukt.

Diktet er også tonsatt av Ludvig van Beethoen, en kantate, ser jeg av Wikipedia. Schubert har også skrevet en lied til den. Det er noe jeg kommer til å sjekke ut, og eventuelt skrive mer om.

Det samme har jeg tenkt å gjøre om selve diktet. Men akkurat nå har jeg ikke tid, og må la diktet få tale for seg selv.

Meerstille

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.

1790

Havstille

Dyp stillhet hersker i vannet,
Uten bevegelse hviler sjøen,
Og bekymret ser skipperen
Glatt havoverflate rundt omkring.
Ingen luft fra ingen side!
Dødsstille og fryktelig!
I det ubegrensede vide
rører ingen bølge seg.

Gloser

(Hentet fra kunnskapsforlagets blå ordbok)

Tiefe dyp, dybde

Regung følelse, impuls, (sinns)bevegelse; eine Regung des Mitleids en følelse av medlidenhet

ruht -> ruhen hvile, sove; ligge stille

Fläche flate, plan

ringsumher -> ringsum rundt (i ring), rundt omkring

fürchterlich fryktelig

ungeheuern-> ungeheuer enorm, veldig, utrolig

Reget -> regen røre, bevege; ohne sich zu regen uten å røre seg

Welle 1. bølge 2. bølgelengde 3. (sport) oppsving; mach keine Wellen hiss deg ned!

Kommentar

Jeg har ikke tid til å lage kommentarene skikkelig ennå.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s