Jenta sang i kirkekoret (Девушка пела в церковном хоре), av Aleksander Aleksandrovitsj Blok

I august 1905 skrev Aleksander Blok (1880 – 1921) dette diktet.

 

Девушка пела в церковном хоре

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.

Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских врат,
Причастный Тайнам, — плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.

1905

Min oversettelse

Jenta sang i kirkekoret

Jenta sang i kirkekoret
Om alle slitne i fremmede land,
Om alle båter, reist til sjøs,
Om alle, glemte, gledene hennes.

Stemmen hennes sang slik, flyvende i kuppelen Так пел ее голос, летящий в купол,
Og strålene glinset på hennes hvite skuldre – И луч сиял на белом плече,
Og hver av mørket så på og lyttet – И каждый из мрака смотрел и слушал,
Hvordan den hvite kjolen sang i strålene – Как белое платье пело в луче.

Og det syntes dem alle, som det vil komme glede – И всем казалось, что радость будет,
At i rolige kirker alle båter – Что в тихой заводи все корабли,
At i fremmedland de slitne folk – Что на чужбине усталые люди
Tok til med et lyst liv – Светлую жизнь себе обрели.

Og stemmen var søt, og strålene tynne (?) – И голос был сладок, и луч был тонок,
Og bare høyt, hos tsarens bror – И только высоко, у Царских врат,
En (?)  hemmelighet- gråt et barn –  Причастный Тайнам, — плакал ребенок
Om det, at ingen kommer tilbake – О том, что никто не придет назад.

Kommentar til språket og oversettelsen

Oversettelsen er ikke gjort skikkelig, og der jeg er i tvil, har jeg ikke fått sjekket opp. Dette er helst for å komme i gang.

Gloser

купол

тонок

Причастный

Kommentar til diktet

Det står litt her, på russisk, for dem som er kyndige. Selv har jeg ikke tid til å få gjort så mye med dette diktet, ennå.

Reklamer

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s