Sonnet 107, av William Shakespeare – Not mine own fears, nor the prophetic soul

Jeg er på ferie nå, og tilbakeposter denne til juli 2014. Arbeidet vil bli deretter.

 

Sonnet 107

Not mine own fears, nor the prophetic soul
Of the wide world dreaming on things to come,
Can yet the lease of my true love control,
Supposed as forfeit to a confined doom.
The mortal moon hath her eclipse endured,
And the sad augurs mock their own presage;
Incertainties now crown themselves assured,
And peace proclaims olives of endless age.
Now with the drops of this most balmy time,
My love looks fresh, and Death to me subscribes,
Since, spite of him, I’ll live in this poor rhyme,
While he insults o’er dull and speechless tribes:
And thou in this shalt find thy monument,
When tyrants’ crests and tombs of brass are spent.

 

Min oversettelse

Verken min egen frykt eller den profetiske sjel
Til den vide verden drømmer om ting som skal komme,
Kan likevel leasen av min sanne kjærlighet kontrollere,
Tenkt som forfeit til en confined dom.
Den dødelige månen har holdt sin formørkelse,
Og de triste augurs mobber deres egen presage;
Usikkerheter kroner dem selv for sikre,
Og fred proklamerer olivener for en endeløs tid.
Nå med dråpene av denne mest balmy tid,
Min kjærlighet ser frisk ut, og Døden skriver seg til meg,
Siden, til tross for ham, vil jeg leve i dette fattige rim,
Mens han fornærmer over kjedelige og målløse stammer:
Og du skal i dette finne ditt monument,
Når tyranners kors og graver av messing er brukt.

 

Kommentarer til språket og oversettelsen

Oversettelsen er gjort rett frem, ingen ord er ennå slått opp, ingenting nøyere undersøkt.

Gloser

augurs

presage

balmy

Kommentarer til sonetten

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s