Canto di Italiano

Dikt nummer 5 i sangsyklusen til Jan Erik Mikalsen er skrevet på italiensk. Jeg hadde vært på språkkurs i Firenze, og lært italiensk i en måned, så språkkunnskapen min var ytterst begrenset. Desto morsommere. Folk som kan lite grann spansk vil enkelt skjønne dette diktet, det er ikke ment for å oversettes, det vil aldri bli like klønete oversatt, som det er i originalen. Og slik skal det være.

Canto di italiano

 

Penso devo scrivere

in una lingua straniera

non conosco

appena capisco

Peró sentono questa strana stasera

 

Usarei frasi semplice

Intenzione non é importante

Senza errore

un po’ accidente

Ci sono il scopo per me e soltanto.

 

Lo so che esperementare

nella lingua che non parlo

é pericoloso

e dubioso

Riposta! Riposta! Il come lo faccio?

 

Penso é troppo presto

Per il momento si solo dimentica

Aspentare

Imperare

E poi posso scrivere la –issima.

ES2003, Sanger for Jan Erik, Nr 5

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s