Babi Jar, av Jevgenij Jevutsjenko

I dag vil jeg presentere et stort, tungt og fryktelig dikt. Det er skrevet av ukraineren Jevgenij Jevutsjenko i 1961, og handler om de tyske massehenrettelsene i Babi Jar i Kiev under andre verdenskrig. Om Babi Jar og mitt besøk der, har jeg skrevet her, i min helt greie hovedblogg. Diktet er skrevet på russisk, og det er egentlig for vanskelig for meg til å oversette. Jeg gjør likevel et forsøk, og tror nok jeg vil si at mitt forslag ikke står noe tilbake for det til Marin Nag og Arnljot Eggen. Deres oversettelse er å finne i Framande dikt frå fire tusen år, redigert av Hartvig Kiran, Sigmund Skard og Halldis Moren Vesaas, og utgitt på Det norske samlaget i en utgave jeg har fra 1995. Dere kan finne engelske oversettelser her og her.

Det er skrevet av Jevgenij Jevutsjenko i 1961.

БАБИЙ ЯР

Над Бабьим Яром памятников нет.
Крутой обрыв, как грубое надгробье.
Мне страшно.
          Мне сегодня столько лет,
как самому еврейскому народу.

Мне кажется сейчас -
                    я иудей.
Вот я бреду по древнему Египту.
А вот я, на кресте распятый, гибну,
и до сих пор на мне - следы гвоздей.
Мне кажется, что Дрейфус -
                          это я.
Мещанство -
           мой доносчик и судья.
Я за решеткой.
            Я попал в кольцо.
Затравленный,
           оплеванный,
                   оболганный.
И дамочки с брюссельскими оборками,
визжа, зонтами тычут мне в лицо.
Мне кажется -
             я мальчик в Белостоке.
Кровь льется, растекаясь по полам.
Бесчинствуют вожди трактирной стойки
и пахнут водкой с луком пополам.
Я, сапогом отброшенный, бессилен.
Напрасно я погромщиков молю.
Под гогот:
      "Бей жидов, спасай Россию!"-
насилует лабазник мать мою.
О, русский мой народ! -
                       Я знаю -
                               ты
По сущности интернационален.
Но часто те, чьи руки нечисты,
твоим чистейшим именем бряцали.
Я знаю доброту твоей земли.
Как подло,
        что, и жилочкой не дрогнув,
антисемиты пышно нарекли
себя "Союзом русского народа"!
Мне кажется -
             я - это Анна Франк,
прозрачная,
          как веточка в апреле.
И я люблю.
         И мне не надо фраз.
Мне надо,
        чтоб друг в друга мы смотрели.
Как мало можно видеть,
                     обонять!
Нельзя нам листьев
                  и нельзя нам неба.
Но можно очень много -
                      это нежно
друг друга в темной комнате обнять.
Сюда идут?
        Не бойся — это гулы
самой весны -
             она сюда идет.
Иди ко мне.
          Дай мне скорее губы.
Ломают дверь?
           Нет - это ледоход...
Над Бабьим Яром шелест диких трав.
Деревья смотрят грозно,
                      по-судейски.
Все молча здесь кричит,
                      и, шапку сняв,
я чувствую,
          как медленно седею.
И сам я,
       как сплошной беззвучный крик,
над тысячами тысяч погребенных.
Я -
   каждый здесь расстрелянный старик.
Я -
   каждый здесь расстрелянный ребенок.
Ничто во мне
           про это не забудет!
"Интернационал"
             пусть прогремит,
когда навеки похоронен будет
последний на земле антисемит.
Еврейской крови нет в крови моей.
Но ненавистен злобой заскорузлой
я всем антисемитам,
                 как еврей,
и потому -
          я настоящий русский!

1961

Евгений Евтушенко. Мое самое-самое.
Москва, Изд-во АО “ХГС” 1995.

Min transkripsjon

Nad Babim Jarom pamjatikov nj

Min oversettelse

Over Babi Jar er ingen minnesmerker

Som

Det er meg fælt

                  I dag er jeg like mange år

Som den jødiske befolkning

 

Jeg synes nå

                    jeg er jøe

Se her jeg lider jødenes

Og her jeg på korset

Og til denne tid til meg – følger sporene

Jeg synes, at Dreyfus –

                       det er jeg.

 

Palestiner –

                 Til meg og skjebne

Jeg følger etter vaktene

                 Jeg falt

forbannet

     foraktet

 

Og unge dame med Brussels frisyre?

ser, paraplyen til meg i ansiktet

Jeg synes

                Jeg er en guttunge i

Blodet flyter, sprer seg på gulvet

Lederne

og lukter vodka med løk fullt ut

Jeg, med støvler nektet, uten krefter

Nytteløst, jeg

under Gogot (?)

   ”Pryler jøder, redd Russland!”

Krefter — min mor

           Jeg vet

                   Du

i naturen internasjonal

Men ofte er de, hvis hender er urene

Dine rene navnebrødre

Jeg kjenner —- din jord

Hvor skammelig,

               at, både levende ikke skjelver

antisemitter …..

seg ”Sovjetmennesker”

Det synes meg som om

     - Jeg – er Anne Frank,

Klar

            som våren i april.

Og jeg elsker.

          Og jeg trenger ingen fraser.

Jeg trenger,

             at vi ser på hverandre.

Hvor lite vi kan se,

                       å lukte!

Det er umulig for oss med løv

                        Og himmelen er også umulig.

Men mye er mulig –

              Det er kjærlig

å klemme hverandre i et mørkt rom.

Skal vi gå hit?

        Vær ikke redd – det er гулы

Selve våren –

         Hun går hitover.

Gå mot meg.

      Gi meg heller lepper.

Er det døren som brekker?

     Nei, det er isflak i drift ледоход

Over Babi Jar —- gress

Trærne ser fryktelig,

                 på en dømmende måte

Her roper stillheten,

        og luen er vekk

Jeg føler,

    jeg gråner sakte

Og selv jeg,

   som kontinuerlige stille skrik

over tusener på tusener med utslettede

Jeg –

    er her alle gamlinger de skjøt.

Jeg –

    er her alle barna de skjøt.

Ikke noe i meg

      vil noensinne glemme det.

Internasjonal

     La det bli torden

Når det i evighet blir begravd

Den siste antisemitt på jorden.

Det jødiske blodet er ikke i blodet mitt

men den hatefulle ondskaps raseri

Jeg er for alle antisemitter,

           som en jøde,

Og derfor –

      er jeg en virkelig russer.